A polyphonic exploration of the cultural heritage of Madrid in the early 20th century through the travel narratives of Latin American women writers
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This study explores the interaction between the historical urban landscape and official and hegemonic heritage narratives, based on the experiences of Latin American women writers in early 20th century Madrid. The representation of cultural heritage in travel literature reflects a selection shaped by various influences, ranging from authorised heritage discourses, mediated by prior readings or guided tours, to the writers’ personal interests. Through a Digital Humanities approach, a comparative evaluation of the perceptions of Echeverría, Matto, Camarillo, and Carrasquilla concerning the cultural heritage of Madrid in the first third of the 20th century reveals a polyphonic and dynamic historical account. This analysis highlights the diversity of sensibilities towards European cultural heritage, as well as the divergences among them. The information found in the travel books studied, sometimes intertwined with European traditions yet often marked by a sense of otherness, provides fertile ground for constructing decolonial, inclusive, and plural historical narratives.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
References
Alfonso Mola, M. (2012). Viajeras entre dos mundos durante el Antiguo Régimen. Reflexiones desde una mirada de género. In S. B. Guardia (Ed.), Viajeras entre dos mundos (pp. 115–120). Universidade Federal da Grande Dourados.
Altamira, R. (1900-1911). Historia de España y de la civilización española. Juan Gili.
Añón, V. & Rodríguez, J. (2009). ¿Crónicas, historias, relatos de viaje? Acerca de los nuevos estudios coloniales latinoamericanos. In VII Congreso Internacional Orbis Tertius de Teoría y Crítica Literaria (La Plata, 2009).
Aparisi Laporta, L. M. (2021). Pardo Bazán. Su iconografía madrileña. Con ecos epistolares galdosianos, un triángulo en las letras. In Doña Emilia: De Galicia a Madrid y el mundo por montera (pp. 325–344). Instituto de Estudios Madrileños.
Arrieta Urtizberea, I. (2017). El sesgo androcéntrico en el patrimonio cultural. In I. Arrieta Urtizberea (Ed.), El género en el patrimonio cultural (pp. 11–18). Euskal Herriko Unibertsitatea.
Azcue Brea, L. (2013). El monumento a Castelar: Análisis de un proceso creativo. In L. Azcue Brea & L. Enseñat Benlliure (Eds.), Mariano Benlliure. El dominio de la materia. Dirección General de Patrimonio Histórico — Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana.
Baedeker, K. (1898). Spain and Portugal. Karl Baedeker.
Bevan, R. (2023). Mentiras monumentales. La guerra cultural sobre el pasado. Barlin Libros.
Camarillo, M. E. (1930). Brujas, Lisboa, Madrid (Madrid, 1930). Espasa-Calpe.
Carrasquilla, I. (2011). Impresiones de viaje escritas por una abuela para sus nietos. Editorial EAFIT.
Castelar, E. (1892). Historia del descubrimiento de América. [s.n.].
Charnock, R. S. (1894). Bradshaw's illustrated hand-book to Spain and Portugal: A complete guide for travellers in the Peninsula. W.J. Adams & Sons.
Chávez Díaz, L. (2020). Viajar sola. Identidad y experiencia de viaje en autoras hispanoamericanas. Edicions Universitat de Barcelona.
Comino, A. (2024a). De la lectura de Viaje de Recreo: España, Francia, Inglaterra, Italia, Suiza y Alemania al modelado y análisis de datos sobre patrimonio cultural europeo. Revista de Humanidades Digitales, 9, 135–154. https://doi.org/10.5944/rhd.vol.9.2024.40143
Comino, A. (2024b). Intertwining narrative and technology: Reinterpreting European cultural heritage through the voices of Latin American women writers. International Journal of Humanities and Arts Computing, 18(2), 202–223. https://doi.org/10.3366/ijhac.2024.0333
Comino, A. (2024c). REWIND Corpus (1.0) [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.14093621
Crang, M. & Tolia-Kelly, D. P. (2010). Nation, race, and affect: Senses and sensibilities at national heritage sites. Environment and Planning A: Economy and Space, 42(10), 2315–2331.
Crippa, G. (2021). Memória, patrimônio e dissonâncias: Ferramentas conceituais e epistemológicas para uma mudança de paradigmas. Informação & Informação, 26(4), 24–47. https://doi.org/10.5433/1981-8920.2021v26n4p24
De Carlos Peña, A. (2012). La plaza de Oriente. In Parques y jardines (pp. 333–353). Instituto de Estudios Madrileños.
De la Morena Bartolomé, A. (1998). Hospital de la Latina. In Castilla La Mancha 2 (pp. 259–251). Ediciones Encuentro.
Echeverría, I. (1937). Entre dos siglos. Ediciones Ercilla.
Edwards, J. D. & Graulund, R. (Eds.). (2011). Postcolonial travel writing: Critical explorations. Routledge.
Fernández Posadas, J. (2021). Patrimonio disonante: Una aproximación desde el arte del simulacro. ZARCH, 16, 118–131. https://doi.org/10.26754/ojs_zarch/zarch.2021165682
Ford, R. (1890). Handbook for travellers in Spain (7th ed.). J. Murray.
Foucault, M. (1977). Language, counter-memory, practice: Selected essays and interviews. Cornell University Press.
García del Moral, M. (2021). Madrid hace un siglo: 1900–1936. Archivo ABC. Ediciones La Librería.
Herrero de Padura, M. (1988). El retorno de la estatua de Isabel II al Congreso de los Diputados: Historia de tres estatuas de una reina. Revista de Las Cortes Generales, 15, 365–422. https://doi.org/10.33426/rcg/1988/15/411
Hodgson, J. (2008). Literature and travel: A historical perspective. Routledge.
Irvine, M. (2008). Pour suivre un époux. Les récits de voyages des couples au XIXe siècle. Éditions Nota bene.
Kuehn, J. & Smethurst, P. (Eds.). (2009). Travel writing, form, and empire: The poetics and politics of mobility. Routledge.
López de Mariscal, B. (2004). Relatos y relaciones de viaje al Nuevo Mundo en el siglo XVI: Un acercamiento a la identificación del género. Polifemo — Tecnológico de Monterrey.
Lugones, M. (2018). Hacia metodologías de la decolonialidad. In Prácticas otras de conocimiento(s): Entre crisis, entre guerras. Tomo III (pp. 75–92). CLACSO.
Marcos Arévalo, J. (2010). El patrimonio como representación colectiva. La intangibilidad de los bienes culturales. Gazeta de Antropología, 26(1). http://hdl.handle.net/10481/6799
Martínez Andrade, M. (2012). María Enriqueta Camarillo de Pereyra: Escritora, maestra y viajera. In S. B. Guardia (Ed.), Viajeras entre dos mundos (pp. 559–577). Universidade Federal da Grande Dourados.
Martínez Martín, J. A. (2022). ¿Qué es España? 1898, ¿una nación en crisis? In J. A. Martínez, España, siglo XX. Las capas de su historia (1898–2020) (pp. 15–46). Cátedra.
Mattalia, S., Celma, P. & Alonso, P. (Eds.). (2008). El viaje en la literatura hispanoamericana: El espíritu colombino. Iberoamericana Vervuert.
Matto, C. (1909). Viaje de recreo: España, Francia, Inglaterra, Italia, Suiza, Alemania. Con más de 250 grabados ilustrativos. F. Sempere y Compañía Editores.
Mignolo, W. D. (2000). Local histories/global designs: Coloniality, subaltern knowledges, and border thinking. Princeton University Press.
Miseres, V. (2017). Mujeres en tránsito. Viaje, identidad y escritura en Sudamérica (1830–1910). The University of North Carolina Press.
Moral Roncal, A. M. (2015). El elemento nobiliario en la redefinición urbana: El caso de la Villa y Corte (1835–1931). In P. Folguera, J. C. Pereira Castañares, C. García García, J. Izquierdo Martín, R. Pallol Trigueros, R. Sánchez García, C. Sanz Díaz & P. Toboso Sánchez (Coords.), Pensar con la Historia desde el siglo XXI: XII Congreso de la Asociación de Historia Contemporánea (pp. 5347–5381). UAM Ediciones.
Muñoz de Pablo, M. J. (2011). Los orígenes del trazado del Paseo de la Castellana. Anales del Instituto de Estudios Madrileños, 51, 241–260.
Ngozi Adichie, C. (2018). El peligro de la historia única. Random House.
Nora, P. (1989). Between memory and history: Les lieux de mémoire. Representations, 26, 7–24.
Pagès Poyatos, A. (2017). El Queenship como modelo teórico de poder formal e informal aplicado a la nobleza: apuntes para una propuesta metodológica, 5, 47–56. https://doi.org/10.15366/jfgws2017.5.005
Palacios González, D. (2024). ¿Resignificar monumentos y construir contra-monumentos? Por una teoría materialista frente a una práctica ideológica. Revista PH, 111, 107–109.
Pera, C. (1998). De viajeros y turistas: Reflexiones sobre el turismo en la literatura hispanoamericana. Revista Iberoamericana, 64(184), 507–528.
Peralta, E. (2017). Lisboa e a Memória do Império: Património, Museus e Espaço Público. Outro Modo – Le Monde Diplomatique.
Pérez Sastre, P. (2012). Edición comentada de las Impresiones de viaje de una abuela para sus nietos de Isabel Carrasquilla de Arango. In S. B. Guardia (Ed.), Viajeras entre dos mundos (pp. 239–263). Universidade Federal da Grande Dourados.
Pratt, M. L. (1992). Imperial eyes: Travel writing and transculturation. Routledge.
Quijano, A. (1992). Colonialidad y modernidad/racionalidad. Perú Indígena, 13(29), 11–20.
Sánchez González, R. (2020). María Pacheco entre el mito y la realidad. In I. Szászdi León-Borja & M. J. Galende Ruiz (Coords.), Mujeres en armas: En recuerdo de María Pacheco y de las mujeres comuneras (pp. 211–236). Centro de Estudios del Camino de Santiago.
Smith, L. (2006). Uses of heritage. Routledge.
Smith, L. (2011). El "espejo patrimonial". ¿Ilusión narcisista o reflexiones múltiples? Antípoda. Revista de Antropología y Arqueología, 1(12), 39–63. https://doi.org/10.7440/antipoda12.2011.04
Thibodeau, K. (2019). The construction of the past: Towards a theory for knowing the past. Information, 10(11). https://doi.org/10.3390/info10110332
Tunbridge, J. E., & Ashworth, G. J. (1996). Dissonant heritage: The management of the past as a resource in conflict. John Wiley & Sons.
Vicens, M. (2015). Entre las vacaciones y el trabajo: Sociabilidad y profesionalización en Viaje de recreo de Clorinda Matto de Turner. Decimonónicas, 12(2), 82–102.
Viveros Vigoya, M. (2016). La interseccionalidad: una aproximación situada a la dominación. Debate Feminista, 52. https://doi.org/10.1016/j.df.2016.09.005
Willems, R. (2013). Travel writing and the discourse of colonialism. Cambridge Scholars Publishing.
Wynter, S. (2003). Unsettling the coloniality of being/power/truth/freedom: Towards the human, after man, its overrepresentation—An argument. CR: The New Centennial Review, 3(3), 257–337.